ajouter au panier
Les contacts culturels ont toujours été la norme et non l’exception, d’où l’aptitude humaine à s’y adapter.
Conclusions de 5 années de réflexion commune de spécialistes de disciplines différentes sur les questions de contacts interculturels et sur leur dynamisme :
S‘appuyant sur les recherches de terrain et sur leur expérience, les auteurs retracent les étapes et décrivent les processus discrets, complexes et nuancés par lesquels les individus s’articulent en permanence aux autres, fabriquent du même avec de l’autre ou parviennent à rester eux-mêmes tout en devenant l’autre.
Introduction
Interdisciplinarité
Les traditions d’études du contact : échanges théoriques et méthodologiques
Études de cas
De l’identité dans la langue à l’identification d’équivalences interlinguistiques en situation de contact.
Les processus et les limites de l’emprunt en Judéo-Espagnol (Turquie)
Marie-Christine Bornes Varol
Processus d’identification dans l’apprentissage d’un nouveau système d’écriture
Amandine Bergère
Psychopathologie dans la migration et processus identificatoire
Zaki Strougo
Chicano : la quête d’un nom. Les formes anthropologiques et linguistiques d’une représentation
Marta López Izquierdo
Les transformations de l’identité créole au Pérou : enjeux sociaux et jeux d’identification
Denys Cuche
Enjeux de classement et réversibilité des identifications chez les catégories d’origine servile Haalpulaar’ en (Mauritanie)
Olivier Leservoisier
L’emprunt d’un rituel
Susanne Fürniss
Variation sémantique du Nkukuma (« chef »).État initial, renversement et réinvestissement d’une notion, sous impact étranger, chez les Beti du Cameroun
Philippe Laburthe-Tolra
La construction d’un « Yéménite Israélien » par la danse
Marie-Pierre Gibert
Identification musicale des Maale d’Éthiopie Méridionale
Hugo Ferran
Une méthode pour l’étude
des situations de contact
Marie-Christine Bornes Varol & Susanne Fürniss
Bibliographie générale
Index
ajouter au panier
L’ouvrage décrit et analyse les mécanismes de conjugaison des langues naturelles, explore leurs significations, expose les théories les concernant, spécule sur leur émergence et leur apprentissage.
À partir de textes pour la plupart inédits en français, cet ouvrage présente la pensée et les pratiques de la traduction de Nabokov, leur évolution dans le temps jusqu’à la défense radicale du littéralisme, une position extrême et dérangeante.
Visite guidée de la grammaire du créole martiniquais, destinée tant aux locuteurs de cette langue, qui bien souvent ne lui associent pas la notion de « grammaire », qu'aux non créolophones. Tous risquent d'être étonnés de sa riche complexité.
This volume explores the unity of linguistic diversity in ‘Babel’s rubble’ in the Generative framework, covering a wide range of topics in the various levels of linguistic analysis, with a particular focus on Georgian and Kartvelian languages.
