ajouter au panier
Neuf études originales sur la grammaire (morphosyntaxe) des langues créoles.
Ce volume réunit neuf études originales sur la morphosyntaxe des langues créoles, précédées d’une introduction générale expliquant la position particulière du champ des études créoles dans la recherche linguistique et exposant les principales théories disponibles de la « créolisation » — le processus de changement linguistique conduisant à l’émergence d’un créole. Les neuf chapitres qui constituent le corps du livre sont organisés en deux parties, l’une centrée sur la discussion concernant la genèse des créoles, l’autre sur la description et l’analyse de leurs propriétés grammaticales, dans une optique comparative et typologique. Les données empiriques présentées proviennent de créoles divers, mais principalement romans. Un glossaire en fin de volume fournit une terminologie de base propre au champ des études créoles. Écrit dans un souci de précision et de simplicité, cet ouvrage s’adresse aux spécialistes des créoles, aux linguistes généralistes, diachroniciens et variationnistes, aux étudiants en sciences du langage, et même au public plus général s’intéressant aux questions linguistiques.
Karl Gadelii & Anne Zribi-Hertz
Présentation
PREMIÈRE PARTIE
L’influence des substrats dans la genèse des créoles
Robert Chaudenson
Le substrat dans la créolisation : mythes et réalités
Yves Moñino
Les rôles du substrat dans les créoles et les langues secrètes : le cas du palenquero, créole espagnol de Colombie
Enoch Oladé Aboh
La genèse de la périphérie gauche du saramaka : un cas d’influence du substrat ?
Gillette Staudacher-Valliamee
La genèse des créoles de l’océan Indien : l’éclairage des marqueurs TMA et du dimorphisme verbal en réunionnais
DEUXIÈME PARTIE
Grammaires créoles, universaux et typologie
Réciprocité et réflexivité
Ekkehard König & Florian Haas
Typologie du réciproque et constructions réciproques dans les langues créoles
Anne Zribi-Hertz & Herby Glaude
La réflexivité en haïtien : réexamen et comparaison
Phrases copulatives
Marlyse Baptista
Étude comparative des phrases copulatives : facteurs de variation et ramifications typologiques
Karl Gadelii
Les phrases copulatives dans les créoles français
Alain Kihm
« Être » créole : pourquoi la copule est-elle visible dans les langues créoles ?
Bilan
Glossaire
Références bibliographiques
ajouter au panier
L’ouvrage décrit et analyse les mécanismes de conjugaison des langues naturelles, explore leurs significations, expose les théories les concernant, spécule sur leur émergence et leur apprentissage.
À partir de textes pour la plupart inédits en français, cet ouvrage présente la pensée et les pratiques de la traduction de Nabokov, leur évolution dans le temps jusqu’à la défense radicale du littéralisme, une position extrême et dérangeante.
Visite guidée de la grammaire du créole martiniquais, destinée tant aux locuteurs de cette langue, qui bien souvent ne lui associent pas la notion de « grammaire », qu'aux non créolophones. Tous risquent d'être étonnés de sa riche complexité.
This volume explores the unity of linguistic diversity in ‘Babel’s rubble’ in the Generative framework, covering a wide range of topics in the various levels of linguistic analysis, with a particular focus on Georgian and Kartvelian languages.
