ajouter au panier
Entre France et Hongrie, c’est tout le rapport de la culture à la question de la langue et de sa pluralité intrinsèque qui est interrogée à travers l’histoire européenne.
La pluralité des langues, leurs pérégrinations à travers frontières, histoires et inventions littéraires ont-elles pour seul horizon le rêve accompli du métissage ? La question ne concerne pas seulement le devenir multiple de chaque culture, elle touche à une pensée de la langue elle-même, dont la vocation plurielle devient visible au voisinage d’une autre langue. C’est cette aptitude des langues à se dédoubler et à se rendre étrangères à soi qu’un dialogue franco-hongrois interroge ici : balisant largement l’espace de l’Europe depuis la Manche jusqu’à la Méditerranée, explorant les parcours singuliers du latin médiéval ou des poètes multilingues de la modernité, à travers Pessoa, Ivan Blatny, Kadaré ou le mythe triestin, une pensée autre de l’Europe s’éprouve ici : placé sous la double invocation d’Hermès le voyageur-voleur et de Métis la rusée, un territoire encore à venir dont l’unité tiendrait moins à la synthèse voulue de cultures différentes qu’à la reconnaissance partagée d’une différence à l’oeuvre au sein de toute langue et de toute culture.
Présentation
Judit KARAFIÁTH et Marie-Claire ROPARS
Première partie : migrations
Christopher LUCKEN
Langue pérégrine ou maternelle ? Variations et nationalisation des langues au Moyen Âge
Tivadar GORILOVICS
Vestiges de la latinité dans la presse hongroise contemporaine
Ildikó LORINSZKY
Réflexivité du roman : Flaubert lecteur de Cervantès
Ilona KOVÁCS
Réécritures et réception : le cas des Mémoires de Casanova
Zineb ALI-BENALI
Langue de l’ailleurs? La langue française au carrefour des mémoires des langues
Deuxième partie : la langue plurielle
Patrick QUILLIER
« Plus d’une langue »… (À propos de l’hétéroglossie chez Fernando Pessoa)
Judit KARAFIÁTH
Entre le hongrois, l’allemand et l’anglais. Le parcours d’Arthur Koestler
Xavier GALMICHE
Le syndrome de l’homme transistor. Poésie multilingue d’Ivan Blatny
Györdy TVERDOTA
Andor Németh, auteur d’un essai philosophique rédigé en trois langues
Troisième partie : duplicité du métissage
Gergely ANGYALOSI
Identité culturelle et universalisme philosophique : l’aporie des « idiomes nationaux » en philosophie
Anne-Rachel HERMETET
Trieste, un mythe culturel pour le XXe siècle ?
Marc MARTIN
Les Cinq Continents, les Nègres d’Europe et la rêverie de métissage chez Yvan Goll
Bruno CLÉMENT
Tristesse du métissage (notes sur l’oeuvre d’Ismaïl Kadaré)
ajouter au panier
La nécessité de nous orienter dans l’espace pour y projeter nos déplacements a donné aux cartes une importance cruciale pour notre existence. Cette impulsion cartographique est ici interrogée par le biais d’aller et retours entre géographie, cartographie et littérature.
Comment appréhender la littérature en se projetant vers les œuvres à créer ? A l’aune de la recherche-création, cet essai prend le parti fort de définir le littéraire de manière prospective, en apportant de solides repères théoriques.
« Abscons », « difficile »… : la lecture de Derrida en rebute plus d’un. Et si cette illisibilité avait un sens ? C’est le défi de ce livre : interpréter les textes doubles du philosophe avec les outils de la rhétorique.
Nous suivre
Un site de l'université Paris 8
