ajouter au panier
Les sciences humaines utilisent la notion de traduction d’une manière insistante. Au-delà du passage d’une langue naturelle à une autre, ce numéro aborde la question des transferts d’un art, d’un domaine culturel à un autre.
Ce numéro s’interroge sur l’acte de traduire et sur ce qui, en lui, stimule l’imaginaire contemporain. Il explore les voies de passage ouvertes par la traduction mais analyse également les contraintes qui pèsent sur le traducteur. Il s’intéresse aux éditions bilingues, à l’informatisation, à la façon dont une vision élargie de la traduction permet à l’historien ou au sociologue de soulever de nouvelles questions, aux effets que les traductions provoquent dans le champ émergent des études sur le genre comme à ceux que la question du genre leur font subir en retour.
Yves Abrioux
Présentation
M. de Launay
L’identité de l’original
J. Peslier
Faust en ses oeuvres du traduire?: un corpus copiste ?
D. Follett
Les « correspondances » baudelairiennes et l’intransitivité de la langue benjaminienne
M. Bousquet
Beckett et l’«oeuvre bilingue »
M. N. Karsky
Négocier la place du corps dans les traductions de Shakespeare et Molière
C. Fort
Traduire à corps perdu
G. Cohen-Cheminet
Traduction bilingue, traduction unilingue
V. Kislov
Conclusion à la translation
C. Swensen
Translating Timbre
Y. Abrioux and N. Batt
Cole Swensen interviewed
R. Nikolov et J.-Y. Dommergues
Les modules d’un système d’aide à la traduction en rapport avec la théorie interprétative
F. Doro-Mégy
Au-delà des choix stylistiques, les contraintes énonciatives
S. Genty
Traduction audio-visuelle : contraintes et libertés
C. Bense Ferreira Alves
La traduction de concepts sociologiques : une question de méthode et d’idéologie
L. Gervais-Linon
Les gated communities américaines : entre rejet de la grande ville et fantasme de la petite ville, traduction de la peur de la ville ou utopie de la cité idéale
C. Cohen-Safir
Traduire le genre : le poétique et le politique
A. E. Berger
Les Fins de la « Différence Sexuelle »
C. Cadot
Fédéralisme et lèse-Nation, traduction et criminalisation du fédéralisme américain sous la Révolution française
Y. Abrioux
Les translations du Louvre
N. Batt
Peter Welz interviewed
M. Duplay
« Stressing a Variant »?: The Desert Music, de William Carlos Williams à Steve Reich
A.-L. Fortin-Tournès
Poétiques de la danse, poétique du traduire
C. Marie
Penser la danse en théâtre à la lumière des théories de la traduction ?
K.- J. Knoespel et J. Zhu
Continuous Materiality Through a Hierarchy of Computational Codes
ajouter au panier
Pour certains auteurs, l’impression de l’ouvrage relance l’écriture au lieu d’y mettre un terme. Cet ouvrage réexamine l’histoire littéraire et les Rougon-Macquart à la lumière des épreuves typographiques, où Zola révise littéralement le texte de chaque roman à la dernière minute.
Théories féministes et queers, psychanalyse, déconstruction, question décoloniale, politiques de la traduction, pédagogies féministes. Les essais ici réunis montrent comment, selon les mots de Anne Emmanuelle Berger, « ce que la littérature fait au genre, c'est défaire son ordre, attenter à son unité et sa souveraineté ».
À partir de textes pour la plupart inédits en français, cet ouvrage présente la pensée et les pratiques de la traduction de Nabokov, leur évolution dans le temps jusqu’à la défense radicale du littéralisme, une position extrême et dérangeante.
L’écopoétique est une réponse à la question de Sarah Kofman en 1983 : Comment s’en sortir ?
Cette discipline critique et narrative tente de dépasser l’apparence insoluble du dérèglement climatique. Que faire (le poïein du terme écopoétique) pour habiter autrement le monde qui est notre maison (le oikos du terme écopoétique) ? En quoi le récit peut-il être le poros (le stratagème) pour sortir de cette situation en apparence sans issue ?
