ajouter au panier
Ouvrage consacré au discours de la traduction chez trois grands noms de la poésie française.
Il ne s’agit pas ici de l’analyse des traductions, mais du discours sur la traduction, ou la théorie de la traduction de chacun des trois grands noms de la poésie française au tournant des XIXe et XXe siècles : Stéphane Mallarmé, Paul Valéry et Paul Claudel.
L’ouvrage très documenté, non seulement sur les études de traduction, mais aussi sur l’œuvre et sur la bibliographie critique de chacun des trois auteurs, révèle la portée poétique de la traduction chez ces trois auteurs.
Introduction
I. Mallarmé traducteur :
« Traduire ! Le silence »
Genèse d’une œuvre de traducteur
Pensée de la langue, pratique de la traduction
Solitude et altérité
II. Passage I
Mallarmé-Valéry
III. Valéry traducteur :
« C’est là devoir danser étant chargé de chaînes »
Valéry, traducteur ?
Traduire, malgré tout
Fonction de la traduction : entre rêverie et pragmatisme
IV. Passage II
Claudel-Mallarmé
V. Claudel traducteur :
« Moi debout sur le char d’Élie qui traduis la foudre à coups de tonnerre ! »
D’Eschyle aux poètes t’ang : un corpus hétéroclite
La traduction selon Claudel : discours et fantasme
Parlez-vous le polclodel ? La traduction claudélienne, un dialogue de sourds
En guise de conclusion…
Annexe
Bibliographie
Nombreux sont les poètes qui, comme Stéphane Mallarmé, Paul Valéry et Paul Claudel à l’aube de la modernité, se sont prêtés au jeu de la traduction. Cet ouvrage s’intéresse à leurs travaux de traducteurs, dont il fait apparaître l’importance théorique et les liens essentiels avec la pensée et l’invention poétique de ces écrivains.
Toute traduction implique en effet la mise en œuvre d’une poétique. La dévoiler, comme le fait ici Pauline Galli-Andreani, c’est proposer une réflexion qui dépasse les trois auteurs en question pour décrire un moment particulièrement intense de la pensée du langage et de la poésie moderne.
Pauline Galli-Andreani, professeur agrégée de lettres, a soutenu sa thèse de doctorat en littérature française, « Au défaut des langues : poésie et traduction chez Stéphane Mallarmé, Paul Valéry et Paul Claudel », en 2012 à l’université Paris 8. Elle a publié plusieurs articles sur la poésie moderne.
ajouter au panier
La nécessité de nous orienter dans l’espace pour y projeter nos déplacements a donné aux cartes une importance cruciale pour notre existence. Cette impulsion cartographique est ici interrogée par le biais d’aller et retours entre géographie, cartographie et littérature.
Comment appréhender la littérature en se projetant vers les œuvres à créer ? A l’aune de la recherche-création, cet essai prend le parti fort de définir le littéraire de manière prospective, en apportant de solides repères théoriques.
« Abscons », « difficile »… : la lecture de Derrida en rebute plus d’un. Et si cette illisibilité avait un sens ? C’est le défi de ce livre : interpréter les textes doubles du philosophe avec les outils de la rhétorique.
Nous suivre
Un site de l'université Paris 8
