ajouter au panier
À travers un vaste corpus (oeuvres poétiques, essais, traductions, correspondances), l’auteur montre l’élaboration croisée d’un classicisme moderne, dont les deux versants, italien et français, procèdent d’un regard réciproque, et décalé.
Une littérature ne se définit pas seulement par rapport à ses propres héritages. Elle se mesure aussi à la différence, proche ou lointaine, de modèles étrangers, parfois dominants. Dans l’Italie de l’entre-deux-guerres, le « retour à l’ordre » s’impose notamment à travers la réception critique des auteurs français contemporains : antagonismes trop faciles, partis pris opposés que vient miner la référence au classicisme, à la fois partagée et rejetée, selon qu’elle est l’expression de nationalismes étroits ou qu’elle se fait dialectique universelle de l’Innocence et de la Mémoire. Axe majeur, l’amitié de Paulhan et Ungaretti aboutit, avec l’édition française de Vie d’un homme, en 1939, à une expérience limite de l’altérité. D’autres voies sont ici explorées : les traductions, minutieusement étudiées, de poètes dans les deux langues ; les débats engagés par les principales revues françaises et italiennes. Tableau contrasté, asymétrique, d’une époque littéraire trouble et fraternelle.
Introduction
France-Italie et retour
PREMIÈRE PARTIE
Classicismes face à face
I. Genèse du classicisme moderne
II. Une littérature sans excès
– Rappel à l’ordre
– Leopardi entre le chant et la prose
– Innocence et Mémoire
– Une esthétique de l’autonomieIII. Mainteneurs et Barbares
– L’« esprit NRF » et le classicisme moderne
– L’« esprit nouveau » et les Terroristes
– Le côté d’Apollon et le côté de Dionysos
– Classicisme méditerranéen, classicisme panique
DEUXIÈME PARTIE
La France vue d’Italie
I. Partage des modèles, modèles de partage
– Monuments (et tombeaux) d’Apollinaire
– Mallarmé ou Valéry ?II. Ouvert, fermé
– Lieux communs
– Voyages en pantoufles
– Allers retoursIII. Traduit du français
– Traduire en italien
– Traductions de L’Après-Midi d’un Faune
– Traductions du Cimetière marin
TROISIÈME PARTIE
L’italie vue de France
I. Revues, alliances et querelles
– NRF : Crémieux contre Ungaretti
– Disque Vert, Commerce, Mesures
– Bifur
– Cahiers du Sud
– Lionello Fiumi et les Cahiers de Dante
– Valery LarbaudII. Traduit de l’italien
– Traduire en français
– Larbaud traducteur de Fiumi
– Vie d’un homme, 1939
Conclusion
Partager le classique
Index
ajouter au panier
La nécessité de nous orienter dans l’espace pour y projeter nos déplacements a donné aux cartes une importance cruciale pour notre existence. Cette impulsion cartographique est ici interrogée par le biais d’aller et retours entre géographie, cartographie et littérature.
Comment appréhender la littérature en se projetant vers les œuvres à créer ? A l’aune de la recherche-création, cet essai prend le parti fort de définir le littéraire de manière prospective, en apportant de solides repères théoriques.
« Abscons », « difficile »… : la lecture de Derrida en rebute plus d’un. Et si cette illisibilité avait un sens ? C’est le défi de ce livre : interpréter les textes doubles du philosophe avec les outils de la rhétorique.
Nous suivre
Un site de l'université Paris 8
