Presses Universitaires de Vincennes

Université Paris 8 Vincennes-Saint-Denis

Partager

ajouter au panier

Collection Essais et savoirs
Nombre de pages : 176
Langue : français
Paru le : 10/02/2002
EAN : 9782842921170
Première édition
CLIL : 3435 LITTÉRATURE GÉNÉRALE
Illustration(s) : Non
Dimensions (Lxl) : 220×137 mm
Version papier
EAN : 9782842921170

Éloge de la paraphrase

La paraphrase est aujourd’hui bannie de toute approche savante de la littérature. Cet ouvrage met en cause l’évidence d’une telle disqualification.

 Ce livre montre que la paraphrase implique des conceptions de la littérature moins fondées sur des arguments que sur des croyances.
À l’analyse, le discours disqualifiant la paraphrase se révèle sans grande cohérence, bien qu’il ne cesse de la définir comme répétition du texte. En fait, le mot désigne une réalité sans coutours précis et ne sert qu’à stigmatiser une démarche, en recourant à des critères variables selon les époques et les lieux. Si l’on s’attache à définir objectivement la paraphrase, on ne peut qu’observer sa légitimité dans une culture rhétorique mais aussi sa nécessité discursive dans tout commentaire de textes littéraires. C’est ce qui permet, dans la perspective didactique où se place l’auteur, de parvenir à un “éloge de la paraphrase”, à réhabiliter comme une pratique d’apprentissage des discours critiques sur la littérature.

Auteur·ices : Daunay Bertrand

Introduction

 

I – Quelques raisons de ne pas adhérer au disours de disqualification de la paraphrase

– Le discours de condamnation de la paraphrase
– L’interdit actuel de la paraphrase : un certain rapport au texte littéraire
 

 

II – La légitimité historique de la paraphrase

– La paraphrase, une pratique pédagogique codifiée dans les traités rhétorique de l’Antiquité
– Paraphrase et commentaire
– La paraphrase et l’explication scolaire des textes

 

III – Quelques raisons de réhabiliter la paraphrase

– Illustration de la paraphrase (Veyne, Bénichou, Barthes et quelques autres)
– Valeur didactique de la paraphrase

 

Conclusion

ajouter au panier

Collection Essais et savoirs
Nombre de pages : 176
Langue : français
Paru le : 10/02/2002
EAN : 9782842921170
Première édition
CLIL : 3435 LITTÉRATURE GÉNÉRALE
Illustration(s) : Non
Dimensions (Lxl) : 220×137 mm
Version papier
EAN : 9782842921170

Sur le même thème